IIC Reviews - Périodiques de langue française concernant la conservation-restauration

User menu

Following-on in the series of non-English language conservation journals and periodicals reviews submitted by IIC members, in this issue we present the forth review concerning French, Swiss and Belgian publications submitted by Ségolène Bergeon Langle and Maryse Pierrard. The review is in French, one of the two official languages of IIC and we hope to be able to offer an abstract in English soon. As the review will be covering three countries, we are splitting it into two parts starting with France, with the second instalment covering Belgium and Switzerland appearing in the next issue of NiC.

FRANCE
La sélection a été effectuée en fonction de plusieurs principes relatifs au contenu des publications :

• nous n’avons pas sélectionné de périodiques axés sur la conservation au sens français du mot car celui-ci désigne la responsabilité générale de gestion du patrimoine culturel (achat, exposition, publication et garde) confiée à des conservateurs qui sont des historiens de l’art ou des archéologues ; cette fonction est nommée en anglais curatorship et en italien tutela. Ce qui s’appelle en anglais conservation est plutôt appelé en français restauration ce qui couvre le triple champ de la prévention (protection physique), de la stabilisation et des interventions à finalité esthétique (en anglais preventive conservation, curative conservation and restoration) ; il apparaît clairement que restauration et restoration sont de faux amis ;

• nous n’avons retenu que les périodiques consacrés à la restauration ou à l’analyse scientifique des biens culturels ou patrimoine culturel physique, à l’exclusion du patrimoine culturel immatériel, et nous avons écarté ceux qui ne traitent de ce sujet qu’épisodiquement (dans un numéro spécial ou à titre de brèves purement informatives et non chargées d’un véritable contenu) ;

• nous avons écarté les revues axées sur la protection juridique du patrimoine culturel qui est un sujet utile à la préservation du patrimoine culturel, mais qui relève du droit et n’est pas dans le champ d’activité des restaurateurs ;

• nous n’avons pas sélectionné tous les périodiques où apparaît le mot recherche car il y a ambiguïté en langue française : la recherche appliquée au patrimoine culturel peut relever autant des sciences humaines (histoire de l’art, archéologie, sociologie...) que des sciences physiques (physique, chimie, biologie…); la recherche en restauration, c'est-à-dire le progrès en matière d’intervention, distincte des deux recherches précédentes, est peu développée dans les institutions françaises où ne se côtoient pas toujours, à égalité de statuts, les scientifiques, les restaurateurs et les conservateurs (historiens d’art ou archéologues), mais elle apparaît dans Patrimoines (sujet de diplôme des restaurateurs du patrimoine de l’Inp), dans Support/Tracé (travaux du Centre de recherche sur la Conservation des Collections, CRCC) et dans Monumental (travaux du Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques, LRMH).

La césure en France se situe entre patrimoine culturel immobilier (architecture et sites y compris les fouilles) et patrimoine culturel mobilier (spécimens d’histoire naturelle, objets d’art, objets scientifiques, ethnographiques etc y compris le matériel issu de fouilles) ;

Pour une meilleure lisibilité de l’origine des travaux nous avons rassemblé en une section les périodiques d’institutions de formation et d’associations professionnelles de restaurateurs ; puis dans une section divers nous avons placé les revues d’opinion.
Les périodiques retenus vont de ceux qui embrassent tout le patrimoine culturel (au moins mobilier comme Coré ou Techné) à ceux qui sont spécialisés (tel Support/Tracé pour les arts graphiques et la photographie ou Monumental pour l’architecture et son décor).
Les revues les plus régulièrement consultées et les plus équilibrées dans les rapports interdisciplinaires de la restauration avec les sciences physiques et l’histoire de l’art sont Coré, CRBC, Monumental, Support/Tracé et Techné auxquelles nous avons joint les publications régulières de journées d’études professionnelles.
La revue ArchéoSciences, même si elle est spécialisée en archéométrie, donc plutôt tournée vers la connaissance et non vers la restauration, a été conservée en raison de son important lectorat parmi les spécialistes de la restauration, ce qui est dû à la proximité des scientifiques et des restaurateurs sur un champ de fouilles, moment de tous les dangers pour le matériel archéologique.

1. Patrimoine culturel mobilier
Actualités de la conservation [Texte imprimé, puis périodique électronique], Paris, Bibliothèque nationale de France (BnF), 1996- irrégulier, français, ISSN : 2110-5502
La publication électronique remplace la publication papier à partir de 2010. Les numéros sont consultables en texte intégral sur Internet, via un index thématique
http://www.bnf.fr/fr/professionnels/actualites_de_la_conservation/i.inde...
L’objectif principal de la revue professionnelle de la BnF est de fournir des informations sur l'actualité dans le domaine de la conservation (au sens français de gestion dont la restauration est un des aspects) du patrimoine livresque et documentaire : notes techniques, état d'avancement des programmes de recherche en conservation (au sens de gestion), compte rendus de congrès, manifestations à venir et revue bibliographique. Elle signale, synthétise des informations spécialisées et fournit les références permettant d'aller plus loin.
ArchéoSciences : Revue d’Archéométrie [Texte imprimé] / Groupe des Méthodes Pluridisciplinaires contribuant à l’Archéologie (GMPCA), Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2006 - annuel, français et anglais, résumés en fr. et en angl., ISSN : 1960-1360. Succède à Revue d'archéométrie, 1977-2005, ISSN 0399-1237.
Les sommaires des numéros sont accessibles sur Internet : http://gmpca.u-bordeaux3.fr/ra.php
La revue présente les recherches portant sur l’application des diverses techniques scientifiques d’analyse (sciences physiques, chimie, mathématiques et sciences de la terre et de la vie) à la résolution de problèmes archéologiques ou de la mise au point de nouvelles méthodes d’analyse. Les articles portent sur les méthodologies, sur des recherches scientifiques fondamentales ou des techniques spécialisées d’analyse appliquées à l’archéologie.
Coré, conservation et restauration du patrimoine culturel [Texte imprimé] / Institut international de conservation des œuvres historiques et artistiques. Section française, éditeur scientifique, Paris, Edition Errance ; Champs-sur-Marne, SFIIC, 1996- semestriel, français, résumés en fr. et en angl., ISSN : 1277-2550. Coré succède au Bulletin de liaison et d’information de la SFIIC, parution irrégulière, français, 1986-1996.
Le sommaire des numéros est accessible sur Internet : http://sfiic.free.fr/publications/core.html,
Chaque numéro comprend un dossier thématique relatif à la restauration (prévention et intervention) des articles divers, tous axés sur les biens culturels au sens large y compris les objets scientifiques, les spécimens d’histoire naturelle etc., en sus des objets d’art, du matériel archéologique ou ethnographique. La revue informe les professionnels et un public plus vaste (amateurs, collectionneurs, étudiants...) des évolutions des pratiques dans le champ de la conservation-restauration. Dans sa rubrique «Portrait » qui décrit le parcours d’un professionnel, Coré approfondit sa vocation interdisciplinaire, le restaurateur étant en dialogue permanent avec le scientifique et l’historien d’art.

Lettre de l’OCIM [Texte imprimé] / Office de coopération et d'information muséographiques, éditeur scientifique, Dijon, OCIM, 1988- bimestriel, français, ISSN : 0994-1908
Les sommaires, ainsi qu’un certain nombre d’articles en texte intégral sont consultables sur Internet :
http://www.ocim.fr/-La-lettre-de-l-OCIM-
L’OCIM est un centre coopératif d’information et de ressources professionnelles dans les champs du patrimoine culturel scientifique et technique (muséologie, muséographie, médiation, conservation, restauration, recherche…) et du secteur sciences et société. La Lettre de l’OCIM propose des articles de fond sur la muséologie, la muséographie, la conservation-restauration, ainsi que l'essentiel de l'actualité des musées, du patrimoine et de la culture scientifique et technique.
Muséum (Le), la lettre d'information [Périodique électronique] / directeur de la publication Bertrand-Pierre Galey, Paris, Museum national d'histoire naturelle, 2005- trimestriel, français, ISSN : 1962-4131
http://www.mnhn.fr/museum/foffice/science/science/DocScientifique/public...
La revue traite de la conservation (au sens de gestion) des collections d’histoire naturelle du muséum (de Paris et de ses institutions associées en région, en France) et couvre davantage la muséographie et la connaissance que la restauration (prévention, stabilisation et interventions).
Museum international [Texte imprimé], Paris, Unesco, 1993- trimestriel, édition française, ISSN : 1020-2226
Sommaires détaillés disponibles en ligne :
http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=2291&URL_DO=DO_TOPIC&U...
Les articles publiés concernent le domaine des musées et du patrimoine architectural ou archéologique, du point de vue général de la gestion ce qui comprend la prévention mais exceptionnellement la restauration; ils privilégient les approches transversales et la vision internationale.
Papiers, Nouvelles de l’Association Française pour l'Histoire et l'Etude du Papier et des Papeteries (AFHEPP) [Texte imprimé], Angoulême, Musée du papier, 2009- annuel, français, ISSN : 2101-454X
Le sommaire des numéros est accessible sur Internet : http://afhepp.org/spip.php?rubrique5
La revue est le support d’échanges sur tous les aspects techniques et historiques relatifs à la fibre de cellulose et à ses usages : acteurs, sites, machines et accessoires de production, techniques de transformation, matières premières et produits finis, filigranes…
Support/Tracé : revue de l'association pour la recherche sur les arts graphiques [Texte imprimé], Paris, ARSAG, No 1(2001-2002)- , annuel, français, résumés en fr. et en angl., ISSN : 1632-7667
Succède à Nouvelles de l’ARSAG, 1985-1999, annuel, ISSN : 0765-0248
Le sommaire des numéros est accessible sur Internet : http://arsag.fr/support-trace.html
La revue est consacrée à la recherche en prévention, en désinfection et désinfestation, ainsi qu’en restauration, mais aussi à l’analyse des techniques de la création dans le domaine des arts graphiques (papier, parchemin et cuir, matériaux de l’écriture et du dessin y compris le pastel) et de la photographie. Elle contient des articles de fond, des notes techniques, une revue bibliographique, des comptes rendus de congrès et de colloques ainsi que des renseignements pratiques. Chaque numéro comprend également un dossier traitant d’un point spécifique et une rubrique concernant l’histoire des sciences et des techniques.
Techné : la science au service de l'histoire de l'art et des civilisations [Texte imprimé] / Laboratoire de recherche des musées de France, puis Centre de recherche et de restauration des musées de France, Paris, C2RMF,1994- semestriel, français, résumés en fr. et en angl., ISSN : 1254-7867,
A succédé au Bulletin du Laboratoire de recherche des musées de France, annuel, édité de 1955-1968, puis aux Annales du Laboratoire de recherche des musées de France, toujours annuel, de 1970 à 1982.
Le sommaire des numéros est consultable sur Internet : http://www.culture.fr/
Domaine des œuvres d’art et des objets ethnographiques ou archéologiques. Techné a pour objet de rendre compte de l’application des sciences physiques à l’étude du patrimoine culturel : examens, analyses et recherches approfondies sont conduits essentiellement en vue d’une large perspective d’enrichissement de l’histoire. Techné s’adresse en priorité à la communauté des scientifiques, conservateurs, restaurateurs, archéologues, archéomètres, en France et à l’étranger, mais aussi à tous ceux qui se passionnent pour l’art et/ou la science et pour leur rapprochement, ainsi qu’à un public élargi. A partir des années 2000 la restauration, tant sur le plan d’interventions ponctuelles et exemplaires que sur le plan de l’histoire des procédés, est présente de manière plus importante et régulière que précédemment au point de constituer, en 2008, un numéro complet consacré à l’ histoire de la restauration à partir d’archives nouvellement exploitées. Chaque année, la publication comprend deux numéros portant sur un thème suscité par une recherche, une exposition ou un autre événement d’actualité. Des nouvelles brèves s’y ajoutent selon les cas, sur les programmes de recherche ou les colloques.

2. Patrimoine culturel immobilier
Atrium construction [Texte imprimé], Paris, Editions des Halles, 2002- bimestriel, français, ISSN : 1636-3434
Le sommaire des numéros est consultable sur Internet : http://www.atrium-construction.com
La revue technique des professionnels du bâtiment ancien présente des chantiers tant de restauration que de réhabilitation, qu’il s’agisse de prestigieux édifices monumentaux ou de modestes constructions rurales, en exposant avancées techniques et savoir-faire traditionnels. Elle rend compte de la réalité économique, technique et humaine de ce secteur d’activités.
LERM infos, Lettre d'information technique et scientifique sur les matériaux [Périodique électronique]
Arles, Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur les Matériaux (LERM), 2004- trimestriel, français, pas d’ISSN.
En texte intégral : http://www.lerm.fr/lerm/lerm/lerm_actu/lerm_actu.shtml
La lettre reflète l’activité du Lerm, dont l’expertise en durabilité des bétons et des matériaux du patrimoine s’est construite depuis 25 années au fil de dossiers d'études pathologiques sur site et en laboratoires, affectant une large variété de constructions contemporaines (bâtiments, infrastructures, installations industrielles et énergétiques) comme anciennes (édifices et œuvres du patrimoine bâti et archéologique), en France et à l’étranger.
Monumental, revue scientifique et technique des monuments historiques [Texte imprimé], Paris, Monum, Editions du patrimoine, 1992- semestriel, français, ISSN : 1168-4534
Le contenu est consultable sur Internet : http://editions.monuments-nationaux.fr/fr/le-catalogue/bdd/livre/826
Consacrée à la prévention et à la restauration du patrimoine protégé au titre des « monuments historiques », la revue alterne les numéros portant sur les chantiers et l’actualité avec des numéros à thème. Les articles sont suivis de brèves sur la protection juridique du patrimoine culturel français, sur diverses opérations de restauration sur le territoire ainsi que d’une revue critique des publications récentes.
In situ, revue des patrimoines [Périodique électronique ] Paris, Ministère de la culture et de la communication, Direction générale des patrimoines, 2001- trimestriel, français, ISSN : 1630-7305.
En texte intégral : http://www.insitu.culture.fr
La revue couvre l’ensemble des secteurs patrimoniaux de la direction de l’Architecture et du Patrimoine (monuments historiques, archéologie, inventaire, ethnologie) du ministère de la Culture et de la Communication. Elle est un organe de diffusion des résultats des travaux de professionnels du patrimoine culturel portant sur la connaissance, la conservation et la valorisation des biens culturels. Elle favorise les échanges entre les différents acteurs et les différents domaines de la recherche appliquée au patrimoine et met à disposition du public une information sur les connaissances nouvellement acquises sur le patrimoine culturel. Les numéros parus ont abordé des thèmes aussi variés que le patrimoine rural, la villégiature, la datation des objets, le patrimoine industriel, le patrimoine scientifique, la monographie d’architecture, le patrimoine religieux des XIXe et XXe siècles, etc.
Nouvelles de l’ICOMOS [Texte imprimé], Paris, Conseil International des Monuments et des Sites (ICOMOS), 1973- irrégulier, français (une version en anglais, ICOMOS News, est publiée parallèlement) ISSN : 1019-679X
La revue publie des informations, techniques ou non, sur le patrimoine architectural et archéologique destinées aux Comités et aux membres de l’ONG, ainsi qu’aux personnes s'intéressant à la gestion et à la restauration de ce type de patrimoine culturel.
3. Publications des écoles de formation et des associations de restaurateurs
Cahier technique de l’ARAAFU [Texte imprimé] / Association des Restaurateurs d’Art et d’Archéologie de Formation Universitaire, Paris, ARAAFU, 1995- irrégulier, français, ISSN : 1631-8331
Dans la série des Cahiers, l’archéologie est un thème prépondérant, mais pas exclusif, la revue publiant les actes des Journées annuelles des Restaurateurs en Archéologie, des Journées de la section française du groupe Métal d'ICOM-CC (périodicité irrégulière) et des Journées-débats, annuelles, du Master de Conservation Préventive des Biens Culturels.
CRBC - Conservation Restauration des Biens Culturels [Texte imprimé] / Association des Restaurateurs d’Art et d’Archéologie de Formation Universitaire, Paris, ARAAFU, 1989 - annuel à l’origine, puis biannuel depuis 1998, français, résumés en anglais et en espagnol, ISSN:1157-688X.
Le sommaire des numéros à partir du n°22 est accessible sur Internet : http://araafu.free.fr/
La revue a pour but de promouvoir une conception moderne de la restauration, acte critique avant d’être une intervention et résultant d’un dialogue interdisciplinaire, sujet plutôt appelé à la manière anglaise conservation du patrimoine prioritairement mobilier et de toute nature, artistique, archéologique, ethnographique, scientifique... Ses principales rubriques sont : conservation préventive, études de cas, travaux et recherches, enseignement et formation, notes et travaux d’étudiants, lectures.
Les publications de l’ARAAFU s’adressent à tous les acteurs de la préservation du patrimoine français ou étranger, c’est-à-dire les étudiants et professionnels touchant de près ou de loin à la conservation-restauration de toutes spécialités, les conservateurs de musée, les bibliothécaires et archivistes, les archéologues, les scientifiques et même les architectes des monuments historiques (responsables, en particulier en France, des peintures murales, du vitrail, de la sculpture décorative monumentale etc……).
Patrimoines, revue de l´Institut national du patrimoine (Inp) [Texte imprimé], 2005- , annuel, français, résumés en anglais, ISSN 1778-9982
Le sommaire du dernier numéro est accessible sur Internet :
http://www.inp.fr/index.php/fr/recherche_colloques_et_editions/editions
La revue traite du débat patrimonial dans ses multiples dimensions, tant mobilier qu’immobilier, de ses enjeux et de ses perspectives, aux plans européen et international. Elle reflète les missions de l’Inp : la formation de haut niveau des conservateurs et des restaurateurs du patrimoine, la diffusion de leurs recherches, et la promotion, dans leur pluralité, des métiers du patrimoine. Grâce à sa dimension interdisciplinaire, Patrimoines œuvre pour la sauvegarde, le rayonnement et la transmission des patrimoines et vise à répondre à la curiosité grandissante du public et aux exigences de l’ensemble des professionnels concernés.
Tribune de réflexion ouverte à la fois à des personnalités, françaises et étrangères, et à ses élèves et anciens élèves, Patrimoines comporte trois sections. La première aborde les grandes questions du débat patrimonial. La deuxième propose une réflexion sur l’exercice des métiers de la conservation et de la restauration du patrimoine. Enfin, la dernière section présente une sélection de travaux scientifiques des élèves et anciens élèves réalisés lors de leur formation à l’INP.

4. Divers
Culture et recherche [Texte imprimé], Paris, Ministère de la culture et de la communication, Département de la recherche, de l’enseignement supérieur et de la technologie (DREST), 1984- 3 nos par an, français, ISSN : 0765-5991.
Tous les numéros sont consultables en texte intégral sur Internet:
http://www.culturecommunication.gouv.fr/Etudes-et-documentation/Publicat...
La revue s'emploie à confronter les projets de recherche, les expériences et les acquis. La recherche en « analyse, conservation, restauration »qui est l’un des domaines de compétence du ministère de la culture et de la communication repose sur le partenariat avec des institutions nationales ou internationales, et sur la participation à des programmes de recherche en partie soutenus par la Commission européenne. Elle vise la mise en place des stratégies appliquées à la sauvegarde du patrimoine culturel de la France.
Nuances [Texte imprimé], Paris, ARIPA (Association pour le Respect de l'Intégrité du Patrimoine Artistique) , 1994 - semestriel, français, ISSN : 1270-1955,
Les numéros en texte intégral sont consultables sur Internet : http://aripa.free.fr/
Cette revue d'opinion sur la restauration contient des analyses générales, des textes techniques ou d’autres critiques à propos de certaines interventions et suggère des changements d’habitudes ou de procédés. L’ARIPA s’est constituée pour engager un débat public sur les politiques de restauration des œuvres d’art et de muséologie. Elle défend des choix qu’elle nomme modérés en restauration mais surtout elle promeut le rôle de l’artiste créateur comme interlocuteur en restauration et milite pour un débat ouvert entre les autorités de la restauration et le public ou une émanation de celui-ci.
Bulletin de Patrimoine sans frontières [Périodique électronique], Paris, Patrimoine sans frontières, 2011-
Irrégulier, français, pas d’ISSN
http://patrimsf.org/projet/spip.php?rubrique48
Le Bulletin succède à la Lettre d’information, qui, pendant 21 numéros, a été le vecteur de communication de l’association, et dont le dernier numéro est paru en 2010. Patrimoine sans frontières, ONG créée en 1992, avec le soutien du ministère de la Culture, dans le contexte des récentes guerres balkaniques, a pour objectif de mener des actions de sauvegarde du patrimoine international dans des contextes d’alerte, d’oubli ou de déshérence, ainsi que dans des situations post-accidentelles ou de post-conflits. Le Bulletin est l’écho des actions menées et des projets visant à aider des populations à réhabiliter leur patrimoine culturel et à reconstruire leur identité.
Musées et collections publiques de France [Texte imprimé], Paris, Association générale des conservateurs de collections publiques de France, 1954- 3 n°s /an, français, ISSN 0996-0961
Le sommaire du dernier numéro paru et le thème des anciens numéros sont accessibles sur Internet : http://www.agccpf.com. Le catalogue en ligne du Centre de documentation de la Direction des musées de France effectue le dépouillement des articles et permet une interrogation par thème, sujet, auteur, titre.
www.culture.gouv.fr/documentation/dmfdoc/pres.htm
La revue de l’actualité professionnelle des musées présente des dossiers thématiques intéressant tant les personnels scientifiques des musées qu’un plus large public. Plusieurs de ces dossiers ont concerné spécifiquement la restauration et la protection du patrimoine mais pas de manière régulière. Les dernières réalisations muséographiques, l’actualité de la profession de conservateur, des informations pratiques, des nouvelles brèves, un dossier de presse et les textes législatifs concernant les biens culturels muséaux complètent chaque numéro.
Répondant aux problèmes de la profession (plutôt celle de conservateur car il existe peu de restaurateurs sur des postes pérennes dans les musées en France) par des articles de réflexion comme par des exemples pratiques, la revue est un outil pour les étudiants et les professionnels des musées